De Marees, Pieter: As datas de nascimento e morte de Pieter De Marees não são conhecidas. Ele pertencia à casa de Maretz, no sul da Holanda, e foi, provavelmente, um dos muitos emigrantes de Flanders que se instalaram nas cidades do norte, após a declaração de independência da Espanha e Portugal pelas Províncias Unidas do Norte, em 1581. De Marees foi um mercador de profissão. Em 1º de novembro de 1600, embarcou em Texel numa viagem para a costa da África ocidental. Foi passageiro de um dos três navios holandeses que partiram para Cabo Lopez para realizar missões comerciais. Segundo consta na sua obra (Beschryvinghe), as embarcações retornaram a Texel em 20 de março de 1602, e De Marees retornou a Amsterdã no dia seguinte. No mesmo ano, o editor e impressor, estabelecido em Amsterdã, Cornelis Claesz, publicou o diário da viagem, ilustrado com gravuras. Segundo De Marees, o Beschryvinghe foi o resultado de várias viagens à Costa do Ouro, sendo que ele parece ter concentrado suas observações em Cape Coast (Cabo Corso), nos reinos de Fetu e Sabou e em Accra (Iselin, 1994, p. 148). O Beschryvinghe foi o primeiro e mais importante relato de primeira mão sobre a Costa do Ouro, sua população e sociedades, e teve grande influência em obras posteriores. Para mais comentários, ver "detalhes" da sua obra.
40
[1]
Região/Localidade: Costa do Ouro
Texto Original
Tradução
[Quando é preciso convocar uma assembléia para
julgar alguém] o Capitão manda imediatamente o seu escravo bater o tambor em
volta da cidade. Este vai com o tambor pendurado do pescoço, com dois outros
moços do seu lado, cada um com um sino de vaca, sem badalo, na mão, no qual
batem à vontade com um pequeno bastão[.] Após terem feito uma rodada (o que
indica ser a convocatória legítima) vem o Capitão sentar-se com seu séquito de
gentis no mercado, todos com suas armas, juntando-se também os do lugar sem
saber quem vai ser julgado [...]
Palavras-chaves
Cultura material / Instrumentos musicais / Tambor
Práticas rituais / Justiça (provas, juramentos...)
Cultura material / Instrumentos musicais / Sino, campainha