Filtros de Busca
Autor
Período
a:
Região
Localidade
Tipo
Impresso Manuscrito Mapa Imagem
 
Busca livre

- Separe palavras ou frases com vírgulas.
 
 
Confiabilidade
Ordenar por
Filtros de Busca
Autor
Período
a:
Região
Localidade
Tipo
Impresso Manuscrito Mapa Imagem
 
Palavras-chave

  • Fetiche
  • Cultura material
  • Práticas rituais
  • Entidades espirituais
  • Encontros religiosos
  • Crenças, cosmologias etc.


voltar


1669 Zur Eich, Hans Jacob "Hans Jacob Zur Eich’s Description of the Fetu ...


114 a 115

Período de Referência: 1659 - 1669
Região/Localidade: Costa do Ouro - Cabo Corso (F. Fredriksburg)
Confiabilidade: Observação ou citação


Texto Original

At such dances the Evil One is often present in Person. I once saw this with my own eyes and therefore cannot pass over it in silence. One night I dined with several Danish trading people in the trading house at Cabo Corso. After the meal we went out in front of the trading house, where the large market-place /115/ is, to converse in the bright moonlight. Some heathen traders born in Accania, who lived there, arrived with other Moors and their women with several trumpeters and drummers. When they saw us, they came and sat down with us, whereupon the women began to dance in the market place under a tree One of their idol-priests came there, and the Accanish traders called him over for a drink of brandy. When he had spent a good hour with us, the women meanwhile dancing all the time, it happened in the course of a few moments that they ran apart. Since we did not know what this meant, we asked an Accanish trader what it was that had made their women run apart so suddenly. He said he had been watching and yet did not know what it might be. The priest was spoken to about this. He stood up at once and betook himself to the dancing place. Then the traders said their god Kuku had placed himself among the women and danced among them, so that when they became aware of him, they had run apart in terror; and they pointed out to us the Evil One. We then saw him, in the shape of a Moor, having a black dog with him and standing under the tree next to the priest, but soon afterwards he left the place without us noticing. […]



Tradução

Nesses bailes o Diabo está com frequência presente pessoalmente. Uma vez eu vi com meus próprios olhos e, portanto, não posso passar por isso em silêncio.Uma noite eu jantava com vários negociantes dinamarqueses na casa de comércio em Cabo Corso. Após a refeição, saímos na frente da casa de comércio, onde o grande mercado / 115 / estava, para conversar à luz da lua brilhante. Alguns comerciantes pagãos nascidos em Accania, que moravam lá, chegaram com outros mouros e suas mulheres com vários trompetistas e percussionistas. Quando eles nos viram, eles vieram e sentaram-se conosco, quando então as mulheres começaram a dançar no mercado debaixo de uma árvore e um dos sacerdotes dos seus ídolos foi lá, e os comerciantes da Accania chamaram-no para um gole de conhaque. Enquanto ele tinha passado uma boa hora com a gente, as mulheres dançando o tempo todo, de repente elas saíram correndo dali. Já que não sabíamos o que aquilo significava, perguntamos a um comerciante da Accania qual o motivo da correria. Ele disse que tinha observado mas não sabia o que aquilo poderia ser. O sacerdote foi informado sobre isso. Ele se levantou imediatamente e dirigiu-se ao local da dança. Em seguida, os negociantes disseram que o deus deles, Kuku, se colocou entre as mulheres e dançou entre elas, de modo que quando elas tomaram conhecimento dele, saíram correndo de medo; e nos apontou o Diabo. Nós, então, o vimos na forma de um mouro que trazia um cão preto com ele que estava sob a árvore ao lado do sacerdote, mas logo em seguida ele deixou o local sem que nós percebêssemos. [...]



Comentário

Ver também Muller, p. 41



Palavras-chaves

Cultura material / Instrumentos musicais / Tambor
Práticas rituais / Dança
Entidades espirituais / Diabo
Cultura material / Instrumentos musicais / Trompete/flauta...
Práticas rituais / Cerimônias/festas públicas
Entidades espirituais / Diabo / Deus (branco)/Diabo (preto)
Entidades espirituais / Terminologia autóctone



 

administrador